	Translations & Reviews	Silvia Prendin Translator - Language Consultant
	Imagine. Create. Translate.

TRANSLATION PROJECTS FOR TRANSLATION AGENCIES

Expertise in the following subjects:

· Advertising	· Law
· Automotive	· Logistics & Material Handling
· Business & Marketing	· Medicine, Pharma & HC
· Construction & Real Estate	· Multimedia
· Electronics	· Plastics & Chemicals
· Engineering & Manufacturing	· Science
· Food & Dairy/Cooking	· Technology
· Information Technology	· Tourism

Other working fields: entertainment, environment & ecology, and more.

For a detailed list of the services offered, please see the Services page.

About literary translation and translation for the publishing industry, please see the Publishers page.

CAT Tools In Use

SDL Trados 2007 in Microsoft Word and Translator's Workbench

SDL TagEditor 2007 8.2

SDLX 2007 SP2

SDL Trados WinAlign 8.2

Wordfast Pro 2.4.1

Transit NXT 4.0 SP2

Translation Assistant 1.124

TransTool 1.0

(Previously, use of Alchemy Catalyst and Wordfast in Microsoft Word)

Languages

Working language pairs:

English > Italian
French > Italian
German > Italian

Learn More

Professionality

Translator since 1993, at first as in-house for several private companies, until it became an independent professional business, now established. Certified translator.

Learn More

Quality

While observing Professional Guidelines and Codes of Ethics (ATA, ProZ, IATI), the translations delivered comply with the Standard EN 15038 and, where appropriate, they are subject to Quality Assurance through ApSIC Xbench.

Translation in History

Contact

H. Hieronymus in zijn studeervertrek

(St Jerome in his study)

Jan van Eyck

Detroit Institute of Art, Detroit, MI - USA