Traduzione e revisione testi

Silvia Prendin

Traduttrice - Consulente linguistica

                                                       Immaginare, creare, tradurre...

ALCUNE RISORSE DI RIFERIMENTO DISPONIBILI

Manuali normativi, dizionari cartacei e CD-Rom

- MONOLINGUE -

Dizionario ragionato dei sinonimi e dei contrari, G. Cesana, © De Vecchi Editore 1967

Vocabolario della lingua italiana, Nicola Zingarelli, © Zanichelli 1971

vocabolario della lingua italiana, aa.vv., © Garzanti 1979

the gregg reference manual, W. A. Sabin, © McGraw-Hill 1985

New Dictionary of American Slang, R. L. Chapman, © Harper & Row 1987

Le parole nuove dell'italianoaa.vv., © De Agostini 1987

Dictionary of business english, J H Adam, Longman - York Press, ©  Librairie du Liban 1989

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, AS Hornby, © Oxford Univ. Press 1989

il grande dizionario garzanti della lingua italiana, aa.vv., © Garzanti Editore 1990

21st century dictionary of slang, Watts & Princeton Lang. Inst., © The Philip Lief Group 1994

dictionary of legal terms, S. H. Gifis, © Barron's 1998

webster's unabridged dictionary, aa.vv., © Random House 2001

Collins cobuild Dictionary of Idioms, aa.vv., © HarperCollins Publishers 2002

Longman Dictionary of Common Errors, Turton & Heaton, © Longman/Pearson 2003

Dizionario inglese italiano - italiano inglese, aa.vv., © De Agostini 2003

Longman Dictionary of English Language and Culture, aa.vv., © Pearson 2005

il devoto-oli Vocabolario della lingua italiana 2011, © Le Monnier-Mondadori 2011 + CD Rom

macmillan Phrasal Verbs Plus, aa.vv., © Macmillan Publishers 2011

synonyms and antonyms english dictionary, aa.vv., © Hoepli/Chambers 2011

idioms from British and American English, aa.vv., © Hoepli/Chambers 2011

 

- BI-MULTILINGUE -

il piccolo ghiotti vocabolario ita-fra e fra-ita, Ghiotti/Chanoux, © Petrini 1960

Dizionario italiano-francese e francese-italiano, L. Salvi, © Capitol 1961

dizionario italiano-russo e russo-italiano, G. Fanti, © Capitol 1961

dizionario italiano-spagnolo e spagnolo italiano, aa.vv., © Langenscheidt/DeA 1965

dizionario garzanti francese-italiano italiano-francese, aa.vv.,© A. Garzanti 1980

dizionario italiano latino, Oreste Badellino, © Rosenberg & Sellier 1981

dizionario latino italiano, Ferruccio Calonghi, © Rosenberg & Sellier 1986

das pons wörterbuch dizionario ted ita - ita ted, Klausmann-Molter, © Zanichelli/Klett 1988

dizionario dei termini economici (ita, ing, ted, fra, spa), aa.vv., © Rizzoli BUR 1988

dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano, B. Schmid, © De Agostini 1989

2001 italian and english idioms, aa.vv., © Barron's 1996

dizionario inglese italiano - italiano inglese, G. Ragazzini, © Zanichelli 2000 + CD ROM

Dizionario Inglese slang britannico, Silvia Monti, © A. Vallardi 2003

l'inglese tecnico e scientifico ing ita - ita ing, Edigeo, © Zanichelli 2005 + CD Rom

l'inglese dell'economia inglese italiano - italiano inglese, F. Picchi, © Zanichelli 2005

il nuovo medicina e biologia Italiano-Inglese Inglese-Italiano, aa.vv., © Zanichelli 2008

Dizionario tecnico dell'edilizia e dell'architettura Ita-Ing e Ing-Ita, aa.vv., © Hoepli 2009


Alcuni dizionari e altre risorse linguistiche in linea

- MONOLINGUE -

 

Vocabolario Treccani

il Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana

Vocabolario italiano DeAgostini

Sinonimi e contrari DeAgostini

Grande Dizionario Italiano di Aldo Gabrielli - Hoepli

DOP Dizionario italiano d'Ortografia e Pronunzia

 

Oxford Dictionary

Cambridge Dictionaries Online (6 dizionari di inglese)

Farlex Dictionary

YOUR DICTIONARY (15 dizionari di inglese + 2 thesauri)

WordAssault (11 risorse)

Harper Online Etymology Dictionary

Urban Dictionary

ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY

 

Dizionario monolingue di francese Larousse

LeTrésor de la Langue Française informatisé

Dictionnaire de l’Academie française

 

 

- BI-MULTILINGUE -

 

Oxford Paravia Concise

il Sansoni inglese-italiano e italiano-inglese

Grande Dizionario Hoepli Italiano-Inglese/Inglese-Italiano di Fernando Picchi

Portale linguistico inglese-italiano Microsoft

Dictionnaire en ligne Reverso Collins Italien-Anglais Anglais-Italien

 

Dizionario Larousse italiano-francese e francese-italiano

il Francese compatto Zanichelli Dizionario Francese-Italiano / Italien-Français

DIZIONARIO DI FRANCESE Hoepli Francese-italiano/Italiano-francese di Florence Bouvier

Dictionnaire en ligne Reverso Collins Italien-Français Français-Italien

 

il Sansoni Tedesco Deutsch-Italienisch / Italiano-Tedesco

DIZIONARIO DI TEDESCO Hoepli Tedesco-italiano Italiano-tedesco di Meier Brentano Renate

 

IATE InterActive Terminology for Europe

ProZ.com Term Search

TCTerms Questions

MyMemory Translated.net

WordReference


Altre risorse per traduttori

Previdenza

 

 

Assistenza sanitaria integrativa

Insieme Salute

 

Fiscali

Controllo delle partite IVA intracomunitarie

VIES VAT number validation

 

Libri tradotti

Index Translationum

 

Associazioni e gruppi

AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (FIT member)

ANITI Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

IATI International Association Translators and Interpreters

ATA American Translators Association (FIT member)

ITI Institute of Translation & Interpreting

FIT Fédération internationale des traducteurs (Federation of translators associations)

Biblit - Idee e Risorse per Traduttori Letterari

 

Piattaforme sociali

ProZ.com

Translators Café

 

Solvibilità dei clienti

The Blue Board

Hall of Fame & Shame

 

Riviste elettroniche gratuite

tranfree

 

Conversioni

Convert me (measure converter)

Xe - Universal Currency Converter

Lingue

Combinazioni linguistiche di lavoro:

 

  • inglese > italiano
  • francese > italiano
  • tedesco > italiano

Maggiori informazioni

 

Professionalità

Traduttrice dal 1993, inizialmente come dipendente presso aziende private, fino a diventare attività professionale indipendente, ormai consolidatasi. Traduttrice certificata.

 

Maggiori informazioni

Qualità

Nel rispetto di codici deontologici (ATA, ProZ, IATI), le traduzioni fornite seguono le norme di qualità EN 15038 e, se opportuno, sono sottoposte a controllo qualità mediante ApSIC Xbench.

 

Maggiori informazioni

Pagina di benvenuto
Info
Servizi
Clienti
Risorse
 
Eventi
Sulla traduzione
Traduzione nella storia
Contatti

 

Affresco romano

"Donna con stilo e libro" (detta Saffo)
Pompei, 50 d.C.

(Museo Archeologico Nazionale - NA)